﻿STYGIAN: OUTER GODS — POLSKIE TŁUMACZENIE BIGBADDICE v1.0
Data: 2 listopada 2026 r.
Autor / projekt: BigBadDice.pl
Typ: darmowe, fanowskie spolszczenie na PC (Windows)
Zakres: dialogi, napisy, zadania, dokumenty, opisy przedmiotów,
ustawienia i większość interfejsu. Działa na języku bazowym English.

INSTALACJA — TYLKO WKLEJENIE PLIKÓW, BEZ INSTALATORA
1. Zamknij grę.
2. W Steam wybierz: Stygian: Outer Gods → Właściwości →
   Zainstalowane pliki → Przeglądaj.
3. Otwórz podfolder Stygian\Content\Paks.
4. Usuń TYLKO trzy pliki wcześniej zainstalowanego spolszczenia
   BigBadDice (zawierające nazwę BigBadDice i końcówkę _P).
5. Rozpakuj niniejszy ZIP. Wklej do folderu Paks dokładnie trzy pliki:
   Stygian_Outer_Gods_PL_BigBadDice_MOD_v1.0_P.pak
   Stygian_Outer_Gods_PL_BigBadDice_MOD_v1.0_P.utoc
   Stygian_Outer_Gods_PL_BigBadDice_MOD_v1.0_P.ucas
6. Uruchom grę i w ustawieniach pozostaw język English.

NIE USUWAJ ANI NIE NADPISUJ ORYGINALNYCH PLIKÓW GRY:
Stygian-Windows.pak, Stygian-Windows.utoc, Stygian-Windows.ucas,
global.utoc i global.ucas.

ODINSTALOWANIE
Zamknij grę i usuń wyłącznie trzy pliki BigBadDice v1.0
wymienione w punkcie 5. Oryginalne pliki pozostają nietknięte.

ZNANE OGRANICZENIA
- W menu języków nadal należy wybrać English. Nie ma osobnej
  pozycji „Polski”.
- Nieliczne teksty sterowania i interakcji pozostały po angielsku,
  m.in. Movement, Jump, Use, Drop i Hold.
- Aktualizacje gry mogą zmienić zgodność spolszczenia.

KONTROLA I ZMIANY
- Ta paczka zawiera ten sam plik .pak z tłumaczeniem co v0.9 RC2,
  lecz bez niedziałającego instalatora i bez kontroli dat plików gry.
- Skład trzech plików jest taki jak w wcześniejszych wersjach
  testowanych w grze. Zweryfikowano integralność archiwum ZIP.
- Wydanie tej konkretnej paczki nadal warto sprawdzić w grze
  po ręcznej instalacji (uruchomienie, wczytanie zapisu, menu).

To nieoficjalne, bezpłatne spolszczenie fanowskie. Projekt BigBadDice.pl
nie jest powiązany z twórcą ani wydawcą Stygian: Outer Gods.
