BATTLEZONE: COMBAT COMMANDER — SPOLSZCZENIE BIGBADDICE
Wersja: v1.0
Data publikacji: 20.07.2026
Projekt: BigBadDice.pl
Status: stabilne wydanie publiczne

ZAKRES SPOLSZCZENIA
- kampanie ISDF i Scionów,
- odprawy, cele misji, komunikaty i archiwum misji,
- menu, ustawienia, interfejs i pomoc,
- nazwy i opisy jednostek, budynków oraz uzbrojenia,
- mapy, tryby rozgrywki, multiplayer i wybrane elementy edytora.

INSTALACJA
1. Zamknij grę.
2. Usuń lub przenieś poza folder addon wszystkie starsze wersje spolszczenia.
3. Skopiuj folder „Battlezone_Combat_Commander_PL_BigBadDice_MOD_v1.0” do:
   Dokumenty\My Games\Battlezone Combat Commander\addon
4. W folderze addon pozostaw tylko jedną wersję spolszczenia.
5. Uruchom grę ponownie. Po zmianie paczki rozpocznij testowaną misję od początku.

ODINSTALOWANIE
Usuń folder „Battlezone_Combat_Commander_PL_BigBadDice_MOD_v1.0” z katalogu addon.
Spolszczenie nie nadpisuje oryginalnych plików instalacji gry.

POLSKIE ZNAKI I ETYKIETY ŚWIATA
Pełne polskie znaki są używane w menu, dialogach, odprawach, celach, opisach i zwykłym interfejsie.
Stary renderer krótkich zielonych i czerwonych etykiet nad obiektami nie obsługuje ich poprawnie. Dlatego te nazwy są celowo zapisane bez ogonków, np. CZOLG, SPRZET, ZRODLO ENERGII i STREFA LADOWANIA. Zapobiega to znakom typu CZO"G, #, ® i innym błędom fontu.

CO MOŻE POZOSTAĆ W ORYGINALE
Nie tłumaczono identyfikatorów technicznych, nazw klawiszy i osi kontrolerów, komend sieciowych, ścieżek, placeholderów, kodów formatowania oraz rozpoznawalnych nazw własnych i oznaczeń modeli. Nie są to braki spolszczenia.

TEST WYDANIA
Baza RC5 została sprawdzona w grze przez autora projektu. Wersja v1.0 zachowuje tę samą stabilną strukturę i dodaje wyłącznie bezpieczne poprawki tekstowe. Zalecany szybki test po instalacji: uruchomienie gry, nowa gra, wczytanie zapisu, po jednej misji obu kampanii, archiwum misji, opcje i zbrojownia.

INFORMACJA PRAWNA
Spolszczenie jest darmowym, fanowskim projektem i nie jest oficjalnie powiązane z twórcami ani wydawcą gry. Paczka nie zawiera gry i wymaga legalnej kopii Battlezone: Combat Commander. Zabroniona jest sprzedaż spolszczenia.

WWW I ZGŁOSZENIA
Aktualności, nowe wersje i formularz zgłoszeń: https://bigbaddice.pl
Przy zgłoszeniu podaj wersję v1.0, nazwę misji i dołącz zrzut ekranu.
